In einer Apotheke im Ausland zu stehen, kann überwältigend sein. Man sieht Schachteln mit unterschiedlichen Namen, unbekannten Sprachen und Maßeinheiten, die vielleicht nicht mit denen von zu Hause übereinstimmen.
Bei We Care Pharmacies glauben wir, dass klare Kommunikation die Grundlage für Sicherheit ist. Egal, ob Sie in Hurghada, El Gouna oder Sahl Hasheesh sind – hier erfahren Sie, wie Sie Medikamentenetiketten wie ein Profi lesen.
1. Suchen Sie nach dem generischen Namen (dem INN)
Der „Markenname“ (wie Tylenol oder Advil) ändert sich von Land zu Land. Der Wirkstoff (der generische Name) ist jedoch international.
- Tipp: Achten Sie auf den kleineren Text unter dem Markennamen. Begriffe wie Paracetamol, Ibuprofen oder Loratadin sind weltweit gleich.
- Der We Care Vorteil: Unsere Apotheker helfen Ihnen dabei, Ihre Marke von zu Hause anhand dieser internationalen Namen dem exakten ägyptischen Äquivalent zuzuordnen.
2. Überprüfen Sie Stärke und Dosierung
Gehen Sie nicht davon aus, dass eine Tablette einer Dosis entspricht.
- Die Mathematik: Achten Sie auf die Angaben mg (Milligramm) oder ml (Milliliter). Eine Tablette zu Hause könnte 200 mg haben, während die lokale Version 500 mg enthält.
- Das Symbol: Stellen Sie sicher, dass Sie die Häufigkeit verstehen. In Ägypten sehen Sie oft „1×3“, was normalerweise bedeutet: eine Tablette, dreimal täglich.
3. Verstehen Sie das Verfallsdatum
In Ägypten und vielen anderen Teilen der Welt ist das Datumsformat Tag/Monat/Jahr.
- Das Etikett: Suchen Sie nach „EXP“ (Expiry/Verfall) oder „PROD“ (Production/Herstellung). Stellen Sie immer sicher, dass das „EXP“-Datum noch nicht überschritten ist.
4. Anforderungen an die Lagerung
Die Hitze am Roten Meer ist nicht zu unterschätzen. Prüfen Sie, ob auf dem Etikett steht:
- „Store below 25°C“: Das bedeutet, das Medikament sollte an einem kühlen, trockenen Ort gelagert werden (nicht im heißen Auto oder in der Strandtasche!).
- „Keep Refrigerated“: Lebenswichtig für bestimmte Augentropfen oder Antibiotika.
5. Raten Sie nicht – fragen Sie einen mehrsprachigen Experten
Dies ist die wichtigste Regel. Raten Sie niemals bei der Dosierung eines Medikaments. Bei We Care Pharmacies ist unser Team aus medizinischen Fachkräften der deutschen, englischen und russischen Sprache mächtig. Wir bieten klare, gedruckte Anweisungen in Ihrer Sprache, damit Sie mit voller Sicherheit in Ihr Resort zurückkehren können.